A new kind of agency at the intersection of growth marketing and brand design, started by former Y-Combinator and venture-backed founders.